1 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 MULHER (VO): Onde fica sua casa? 2 00:00:19,080 --> 00:00:23,074 É uma pergunta que fiz aos convidados neste podcast dezenas de vezes. 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,474 É a cidade onde você cresceu? 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,360 É onde moram as pessoas de quem você gosta? 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,150 Onde eles morreram? 6 00:00:31,440 --> 00:00:34,797 É uma pergunta que eu nunca quis me perguntar. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,793 Mas nesta série, farei exatamente isso. 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,913 Em vez de tentar fazer sentido das histórias de outras pessoas... 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,677 Vou tentar entender o meu próprio. 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,920 O que me atraiu de volta a Stratford pode ser uma farsa. 11 00:00:53,200 --> 00:00:54,316 Provavelmente é. 12 00:00:55,160 --> 00:00:56,958 Mas isso plantou o pensamento na minha cabeça. 13 00:00:57,960 --> 00:01:00,350 Como minha mãe realmente morreu? 14 00:01:03,720 --> 00:01:04,915 Meu nome é Emilia Belmont 15 00:01:05,440 --> 00:01:08,035 e esta é a Busca pela Justiça... 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,560 Morte na família. 17 00:01:21,640 --> 00:01:24,075 FRANK: E você não sabe quem enviou? - Não. 18 00:01:26,320 --> 00:01:30,280 "Não viva uma mentira. Pergunte ao seu pai o que realmente aconteceu com sua mãe." 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 E você fez isso? 20 00:01:32,320 --> 00:01:35,040 Bem, eu tentei ontem à noite, mas não correu bem. 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,797 Ele sempre foi frio. 22 00:01:38,520 --> 00:01:40,796 Desapegado. Foi por isso que nos desentendemos. 23 00:01:41,800 --> 00:01:44,190 E então o que aconteceu com sua mãe? Pelo que você sabe. 24 00:01:44,520 --> 00:01:47,718 Bem, ela saiu da estrada em Lake District e caiu em uma vala. 25 00:01:48,280 --> 00:01:51,352 Eles só encontraram o carro uma semana depois. A essa altura já era tarde demais. 26 00:01:51,720 --> 00:01:52,720 Terrível. 27 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Ah, obrigado. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,176 A polícia achou que havia alguma coisa suspeito na época? 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,475 Não sei, eu tinha apenas seis anos. 30 00:01:59,760 --> 00:02:03,834 Olha, eu sei que estou muito perto disso, é por isso que preciso de ajuda. 31 00:02:04,720 --> 00:02:07,235 E você... você gostaria de nos usar no seu podcast? 32 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 Ah, definitivamente. 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,436 Sim, eu costumo investigar casos arquivados sozinho 34 00:02:11,520 --> 00:02:14,479 então será fascinante dar aos meus ouvintes uma visão sobre como 35 00:02:14,520 --> 00:02:16,193 detetives profissionais fazem isso. 36 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 SEBASTIÃO: Fabuloso. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,915 Quando treinei na RADA 38 00:02:21,200 --> 00:02:24,193 meu tutor disse que eu tenho voz feito para as ondas de rádio. 39 00:02:24,360 --> 00:02:25,480 Sim, e um rosto para isso também. 40 00:02:26,160 --> 00:02:27,640 Ah, você já ouviu o programa? 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,917 Sim! Cada episódio. 42 00:02:30,160 --> 00:02:33,836 É uma escuta compulsiva. eu tenho isso ligado enquanto uso minha bucha no banho. 43 00:02:34,160 --> 00:02:36,356 Agora há uma imagem Nunca serei capaz de deixar de ver. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,296 - Certo, então, você está interessado? - Absolutamente. 45 00:02:38,320 --> 00:02:39,879 - Sim! - Ah, obrigado. 46 00:02:40,680 --> 00:02:42,273 - Alguma dúvida? - Ah, sim. 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,318 - O que é um podcast? -LU RISOS 48 00:02:45,520 --> 00:02:46,954 Não, realmente. O que é um podcast? 49 00:03:11,200 --> 00:03:12,800 EMILIA NA GRAVAÇÃO: Recebi uma carta. 50 00:03:12,880 --> 00:03:15,270 Disse que eu deveria perguntar a você o que realmente aconteceu com mamãe. 51 00:03:16,000 --> 00:03:17,195 PAI DE EMÍLIA: Por favor, Emília. 52 00:03:17,360 --> 00:03:20,432 Faz anos que não vejo você. Não arraste o passado. 53 00:03:20,520 --> 00:03:21,960 EMÍLIA: Você tem medo do que vou encontrar? 54 00:03:22,720 --> 00:03:24,760 PAI DE EMILIA: Guarde o microfone. - EMILIA: Não. 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,710 PAI DE EMÍLIA: Então saia! 56 00:03:27,160 --> 00:03:31,120 Não serei tratado como um espetáculo secundário para entretenimento de outras pessoas. 57 00:03:31,240 --> 00:03:33,960 EMILIA: Vou descobrir a verdade. Você pode contar com isso. 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,115 Eu disse que não deu certo. 59 00:03:36,720 --> 00:03:37,915 Fui muito duro com ele? 60 00:03:38,800 --> 00:03:41,031 Não, eu só, eu... Nós iremos vê-lo embora 61 00:03:41,120 --> 00:03:43,794 e acho que vamos tentar um pouco de uma abordagem mais suave. 62 00:03:44,520 --> 00:03:47,216 EM VOZ SUAVE DE "RÁDIO": Enquanto eles estiverem fora, talvez possamos discutir 63 00:03:47,240 --> 00:03:49,118 como posso contribuir com o seu podcast? 64 00:03:49,280 --> 00:03:52,717 Na verdade, Acho que talvez precise de um momento a sós. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,440 Hum-hm. Se você está planejando quaisquer reconstruções dramáticas 66 00:03:55,720 --> 00:03:57,632 você deveria saber disso Sou um profissional treinado 67 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 com idade de jogo de 17 a 68 anos. 68 00:04:00,920 --> 00:04:02,991 - Oh, isso parece bastante amplo. - Obrigado. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 OK. 70 00:04:11,920 --> 00:04:13,912 Quero dizer, imagine crescer aqui. 71 00:04:14,120 --> 00:04:15,474 É como uma casa mal-assombrada. 72 00:04:15,640 --> 00:04:17,279 Este podcast é publicidade gratuita. 73 00:04:17,560 --> 00:04:21,156 Se isso nos der mais trabalho, não me importo lidando com o estranho ghoulie perdido. 74 00:04:21,960 --> 00:04:23,360 O que quer que te faça feliz. 75 00:04:24,680 --> 00:04:25,955 ANÉIS DE CAMPAINHA 76 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Acolhedor. 77 00:04:28,440 --> 00:04:29,635 - Olá. -LU GASPS 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,035 Senhor Belmont. Eu me pergunto, poderíamos conversar? 79 00:04:38,720 --> 00:04:40,598 Ah, isso é caseiro. 80 00:04:42,160 --> 00:04:44,197 Emilia contratou você? 81 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Hum... 82 00:04:45,800 --> 00:04:48,440 Estamos trabalhando para sua filha, sim. 83 00:04:48,600 --> 00:04:50,876 Estamos apenas tentando tranquilizá-la. 84 00:04:51,480 --> 00:04:53,711 Talvez eu tenha exagerado ontem à noite. 85 00:04:54,440 --> 00:04:56,591 Por favor, diga a ela que sinto muito. 86 00:04:57,120 --> 00:05:00,477 Fiquei surpreso ao vê-la, e quando ela perguntou sobre sua mãe 87 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Lia... 88 00:05:02,520 --> 00:05:04,352 O que você achou da carta que ela recebeu? 89 00:05:06,200 --> 00:05:07,998 Apenas alguma excentricidade, sem dúvida. 90 00:05:08,440 --> 00:05:11,717 É uma cidade cheia de atores, não faltam malucos. 91 00:05:12,360 --> 00:05:15,000 Quando ela desapareceu, você contatou a polícia? 92 00:05:15,440 --> 00:05:16,476 A princípio não. 93 00:05:17,360 --> 00:05:20,159 Olha, meu casamento não foi perfeito. 94 00:05:20,560 --> 00:05:24,395 Às vezes discutíamos e Leah voltava para seus pais por alguns dias. 95 00:05:24,560 --> 00:05:27,553 Então, quando ela não voltou para casa, Presumi que foi isso que aconteceu. 96 00:05:28,400 --> 00:05:29,550 Você discutiu com frequência? 97 00:05:31,360 --> 00:05:34,239 Leah era 12 anos mais nova que eu 98 00:05:35,840 --> 00:05:37,559 apenas 23 anos quando ela engravidou. 99 00:05:38,560 --> 00:05:40,552 Talvez ela não estivesse pronta para se estabelecer. 100 00:05:41,240 --> 00:05:44,199 Mas eu a amava de todo o coração. 101 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 D... 102 00:05:46,840 --> 00:05:51,039 Emilia acha que eu estava envolvido no desaparecimento de sua mãe? 103 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 Ela apenas suspeita que há mais do que isso do que lhe foi dito. 104 00:05:58,560 --> 00:05:59,630 Ela está errada 105 00:06:00,360 --> 00:06:02,636 e alguém está nos pregando uma peça cruel. 106 00:06:08,560 --> 00:06:09,789 Como você se saiu? 107 00:06:10,520 --> 00:06:12,955 Ele manteve a história sobre a morte de sua mãe em um acidente. 108 00:06:13,240 --> 00:06:16,358 Sim, ele não vai falar. Precisamos descobrir quem enviou esta carta. 109 00:06:16,880 --> 00:06:18,519 Seu pai tinha algum inimigo? 110 00:06:19,000 --> 00:06:20,275 Não sei. 111 00:06:20,640 --> 00:06:22,320 Mas não o vejo há mais de dez anos. 112 00:06:22,880 --> 00:06:26,280 Quando eu era criança, as únicas outras pessoas ele se misturou com outros enigmatologistas. 113 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Enigma-o que é? 114 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 Eles são criadores de quebra-cabeças. 115 00:06:29,920 --> 00:06:32,719 Papai escreve palavras cruzadas para o jornal local. 116 00:06:32,920 --> 00:06:34,776 Há um monte deles que fazem algo semelhante. 117 00:06:34,800 --> 00:06:37,031 Realmente? O quê, e eles ganham a vida com isso? 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 EMÍLIA: Mal. 119 00:06:38,280 --> 00:06:39,953 Mas faz com que se sintam parte de algo. 120 00:06:40,760 --> 00:06:43,912 Eles costumavam se encontrar uma noite por mês. 121 00:06:44,720 --> 00:06:47,519 Eles esconderiam pistas sobre a localização em seus quebra-cabeças. 122 00:06:47,680 --> 00:06:49,034 Foi bem infantil, na verdade. 123 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Você sabe onde podemos encontrar algum desses... 124 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 enema-tologistas? 125 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 Uh... 126 00:06:55,440 --> 00:06:59,480 Na verdade, havia um enigmatologista que costumava ser babá para mim 127 00:06:59,560 --> 00:07:00,630 quando eu era pequeno. 128 00:07:00,720 --> 00:07:03,758 - Sim, ele era um sueco, Sven Svensson. -LU RISOS 129 00:07:04,080 --> 00:07:05,150 E, ah... 130 00:07:05,240 --> 00:07:08,551 ele costumava escrever pequenos quebra-cabeças lógicos para eu fazer enquanto meus pais estavam fora. 131 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Você se lembra onde ele morava? 132 00:07:10,400 --> 00:07:12,392 Uh, pode não estar mais lá. 133 00:07:12,520 --> 00:07:14,600 Sim, bem, temos que começar em algum lugar, não é? 134 00:07:14,960 --> 00:07:16,280 Sim, tudo bem. 135 00:07:16,480 --> 00:07:18,995 - Você está com suas galochas? - Somos profissionais. 136 00:07:19,160 --> 00:07:21,311 - Pronto para qualquer eventualidade, hein? - Vamos. 137 00:07:21,400 --> 00:07:22,675 LU RI CULTIVAMENTE 138 00:07:28,400 --> 00:07:30,039 PAT SQUELCHES - FRANK: Ah, sim... 139 00:07:30,960 --> 00:07:33,395 Eu nunca disse Sebastião poderia emprestar minhas galochas! 140 00:07:33,480 --> 00:07:36,439 Desculpe! Tivemos que nos infiltrar no Sindicato dos Pescadores. 141 00:07:36,520 --> 00:07:38,776 - Você sabe, e eu não queria que ele olhasse... - Não diga isso. 142 00:07:38,800 --> 00:07:40,314 - Suspeito. - Ela disse isso. 143 00:07:40,720 --> 00:07:41,915 Olá, Sven? 144 00:07:42,360 --> 00:07:44,556 - Não sei se você se lembra de mim. - Emmie? 145 00:07:44,720 --> 00:07:47,030 ELE RI Pequena Emmie! 146 00:07:47,400 --> 00:07:49,073 - Já se passaram anos. - Sim! 147 00:07:49,200 --> 00:07:50,793 SVEN RI Uau! Uau. 148 00:07:51,400 --> 00:07:53,278 Ouvi dizer que você é uma pessoa do grupo agora. 149 00:07:53,400 --> 00:07:54,436 Uh, podcaster. 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,074 Você faz uma espécie de programa de rádio? 151 00:07:56,440 --> 00:07:57,556 Sim, quem te contou? 152 00:07:57,720 --> 00:07:58,870 Seu pai escuta. 153 00:07:59,200 --> 00:08:00,554 Ele está muito orgulhoso de você. 154 00:08:00,880 --> 00:08:02,155 Ah, hum... 155 00:08:02,600 --> 00:08:05,195 Estamos fazendo uma história sobre como minha mãe morreu. 156 00:08:05,280 --> 00:08:06,953 Posso gravar você? 157 00:08:07,640 --> 00:08:08,640 Claro. 158 00:08:08,960 --> 00:08:11,429 Hum, estes são investigadores particulares. 159 00:08:12,280 --> 00:08:14,556 Eles estão trabalhando na história comigo. 160 00:08:14,760 --> 00:08:16,797 Oi. Eu sou Luella Shakespeare. 161 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 Este é meu parceiro, parceiro de negócios, Frank Hathaway. 162 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Olá. 163 00:08:21,160 --> 00:08:22,355 Hum, eu... 164 00:08:23,400 --> 00:08:25,756 recebeu isso. 165 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 Você sabe quem pode ter enviado isso? 166 00:08:29,600 --> 00:08:30,800 Você reconhece a caligrafia? 167 00:08:32,320 --> 00:08:33,754 Você se lembra de Nerissa Norris? 168 00:08:33,920 --> 00:08:35,400 Ah, eu dificilmente poderia esquecê-la. 169 00:08:36,000 --> 00:08:38,720 Nos últimos anos, ela se tornou cada vez mais, uh... 170 00:08:39,240 --> 00:08:40,594 diremos "errático"? 171 00:08:41,560 --> 00:08:43,000 Esta é provavelmente a ideia dela de piada. 172 00:08:43,920 --> 00:08:46,389 - Não é muito engraçado. - Eu não disse que era uma boa piada. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,079 Eu não prestaria atenção nisso. 174 00:08:49,400 --> 00:08:50,760 Você pode nos dizer onde encontrá-la? 175 00:08:50,880 --> 00:08:52,837 Oh, ela é uma pessoa muito reservada. 176 00:08:52,920 --> 00:08:55,071 - Ah, por favor, Sven. - Sinto muito, ratinho. 177 00:08:55,160 --> 00:08:56,640 Seria errado eu te contar. 178 00:08:58,320 --> 00:09:00,789 Hum, na noite em que o corpo da minha mãe foi encontrado 179 00:09:01,280 --> 00:09:03,351 você estava na casa do papai, não estava? 180 00:09:04,120 --> 00:09:06,680 Houve uma fogueira. Ele estava queimando alguma coisa? 181 00:09:06,840 --> 00:09:09,435 Oh, ele estava frenético, fora de si. 182 00:09:10,520 --> 00:09:12,079 Ele estava queimando as roupas da sua mãe. 183 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 Por que? 184 00:09:13,681 --> 00:09:15,433 Bem, ele não estava se comportando racionalmente. 185 00:09:16,160 --> 00:09:19,232 Ele parecia estar furioso com o mundo por tirar Leah dele. 186 00:09:20,560 --> 00:09:23,155 Mas temo que você não se lembre muito certo. 187 00:09:23,280 --> 00:09:26,159 Não foi o dia o corpo da sua mãe foi encontrado. 188 00:09:26,920 --> 00:09:28,274 Foi na noite anterior. 189 00:09:28,800 --> 00:09:30,871 Então, como ele sabia que ela estava morta? 190 00:09:42,480 --> 00:09:44,278 Eu sabia que algo não estava certo. 191 00:09:45,200 --> 00:09:46,680 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 192 00:09:46,760 --> 00:09:47,830 LU: Ah, oi, Seb. 193 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 Olá. 194 00:09:49,600 --> 00:09:50,920 LU: Você notou alguma coisa? 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 Antônio e Sven... 196 00:09:53,480 --> 00:09:55,949 ambos estavam fazendo o mesmo quebra-cabeça de xadrez no jornal. 197 00:09:56,480 --> 00:09:58,119 E eles também tinham mapas idênticos. 198 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Você acha que eles ainda se encontram? Porque se eles fizerem isso... 199 00:10:00,600 --> 00:10:02,000 é onde encontraremos Nerissa. 200 00:10:02,440 --> 00:10:03,476 Sim. 201 00:10:04,080 --> 00:10:07,756 Embora teríamos que resolver o quebra-cabeça para descobrir onde eles estavam se encontrando 202 00:10:08,480 --> 00:10:10,216 e eu não acho que Sven vai nos ajudar com isso. 203 00:10:10,240 --> 00:10:13,039 - Por que ele está...? - Ah, sim, ele faz isso. 204 00:10:13,440 --> 00:10:16,831 EM VOZ ROSA: A olho nu, sou indistinguível 205 00:10:16,920 --> 00:10:21,073 de qualquer outra pessoa idosa cobrando sua pensão 206 00:10:21,160 --> 00:10:24,073 ou... reclamando com o conselho. 207 00:10:24,640 --> 00:10:28,953 EM VOZ NORMAL: Mas, na verdade, sou um agente secreto! 208 00:10:30,040 --> 00:10:31,918 A-há! 209 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 Ah... 210 00:10:33,520 --> 00:10:37,594 Gravações de minhas façanhas poderiam formar uma parte regular emocionante do seu podcast. 211 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Apenas pense. 212 00:10:38,841 --> 00:10:43,597 As aventuras de Sebastian Brudenell, camaleão humano. 213 00:10:43,760 --> 00:10:46,719 OK, por favor, não me machuque. 214 00:10:47,360 --> 00:10:48,874 FRANCO: Você deve perdoar Sebastian. 215 00:10:48,960 --> 00:10:52,192 Seu entusiasmo às vezes pode parecer uma completa insanidade. 216 00:10:53,200 --> 00:10:54,236 Aham. Olha... 217 00:10:54,960 --> 00:10:57,600 Mesmo que possamos descobrir onde está, hum... 218 00:10:58,680 --> 00:11:00,433 -Enema... - Enigmatologistas. 219 00:11:01,200 --> 00:11:03,874 ...estão se encontrando, como podemos saber quando? 220 00:11:04,320 --> 00:11:07,392 Eles sempre colocavam a pista no papel 221 00:11:07,480 --> 00:11:10,154 no mesmo dia em que se encontraram, então deve ser esta noite. 222 00:11:10,440 --> 00:11:12,760 - Você sabe quem montou o quebra-cabeça? - Teria sido Tom. 223 00:11:13,160 --> 00:11:15,038 Ele era um gênio no xadrez quando era jovem. 224 00:11:15,320 --> 00:11:16,959 E você sabe o sobrenome dele? 225 00:11:17,360 --> 00:11:18,555 Ah, não. 226 00:11:18,880 --> 00:11:22,954 Hum, mas ele publica seus quebra-cabeças sob o pseudônimo de "Gratiano", se isso ajudar. 227 00:11:23,120 --> 00:11:25,077 Sim, ei. Podemos trabalhar com isso. 228 00:11:25,400 --> 00:11:27,073 Afinal, somos profissionais. 229 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Agora, equipe... 230 00:11:29,160 --> 00:11:31,880 vamos usar o Protocolo 38 para localizá-lo. 231 00:11:32,680 --> 00:11:33,796 Proto o quê? 232 00:11:34,920 --> 00:11:37,594 - Aquele com a orquídea. - A orquídea! Aquele com a orquídea. 233 00:11:41,840 --> 00:11:43,433 - Agora, tudo pronto? - Sim. 234 00:11:43,600 --> 00:11:47,560 Uma entrega urgente a ser encaminhada ao Grão-Mestre Gratiano. 235 00:11:54,560 --> 00:11:55,720 EMÍLIA: E isso realmente funciona? 236 00:11:56,360 --> 00:11:59,637 As técnicas dos seus dias modernos investigador profissional 237 00:11:59,720 --> 00:12:01,791 são mais uma forma de arte do que uma ciência. 238 00:12:01,920 --> 00:12:03,957 Você sabe, nada é garantido. 239 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 Mas nos meus muitos anos de experiência... 240 00:12:07,400 --> 00:12:11,872 esta técnica específica provou ser útil em mais de 37 casos diferentes. 241 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 - Deixe-me contar sobre alguns deles. - Não, tudo bem. 242 00:12:15,360 --> 00:12:17,556 Podemos ficar aqui por muito, muito tempo 243 00:12:17,640 --> 00:12:21,680 e tenho certeza que seus ouvintes apreciariam meus contos das ruas cruéis. 244 00:12:21,760 --> 00:12:22,830 O que, de Stratford? 245 00:12:23,800 --> 00:12:25,359 SINAIS DE RELÓGIO 246 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 "Mas como o cachorro conseguiu aquele colar do chantagista 247 00:12:30,920 --> 00:12:32,673 em primeiro lugar?" Eu ouço você perguntar. 248 00:12:32,800 --> 00:12:33,995 ELA SUSSURRA: Faça isso parar. 249 00:12:34,120 --> 00:12:36,320 - Bem, é aí que Frankie entra... - Ah, mensageiro! 250 00:12:37,400 --> 00:12:39,240 Ouvi pela primeira vez sobre o caso uns seis meses... 251 00:12:39,320 --> 00:12:41,835 Obrigado, Frank, tudo isso é realmente ótimo. Obrigado. 252 00:12:41,960 --> 00:12:43,760 Bem, não tivemos que esperar muito, nós fizemos? 253 00:12:44,000 --> 00:12:46,276 - Não foi? - FRANK: A vigilância foi a pedra angular 254 00:12:46,360 --> 00:12:47,555 de coleta de informações. 255 00:12:47,720 --> 00:12:48,870 É como estar em guerra. 256 00:12:49,240 --> 00:12:53,678 Longos períodos de frustração silenciosa seguido por um breve momento de ação frenética. 257 00:12:54,080 --> 00:12:55,160 Parece um encontro com Frank. 258 00:12:55,720 --> 00:12:57,393 - Oh! - Comece o jogo. 259 00:12:58,240 --> 00:12:59,435 LU: Ele está fugindo. 260 00:12:59,680 --> 00:13:00,680 Não se preocupe. 261 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Eh? 262 00:13:11,000 --> 00:13:12,957 TOQUES DE TELEFONE 263 00:13:19,520 --> 00:13:21,512 TOQUES DE TELEFONE 264 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Olá? 265 00:13:29,520 --> 00:13:31,876 EMÍLIA NO TELEFONE: Tom, é Emilia Belmont. 266 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Tom? 267 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Isto é uma surpresa. 268 00:13:41,200 --> 00:13:44,398 Eu... não posso falar agora, estou dirigindo. 269 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Oh. 270 00:13:52,640 --> 00:13:56,236 Estes são Frank e Lu, eles estão me ajudando com meu projeto atual. 271 00:13:56,400 --> 00:13:59,199 - Você não vai exigir isso. - Não, estou gravando um podcast. 272 00:13:59,560 --> 00:14:00,676 Esse é o seu problema. 273 00:14:02,880 --> 00:14:05,839 Certo, hum... estamos tentando encontrar Nerissa. 274 00:14:06,120 --> 00:14:07,554 Não percebi que ela estava perdida. 275 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Olha, você pode nos ajudar? 276 00:14:09,480 --> 00:14:10,755 Posso? Ou vou? 277 00:14:10,920 --> 00:14:13,389 - Ah, vamos... - Duas perguntas muito diferentes. 278 00:14:15,520 --> 00:14:18,274 Ela não quer falar com você, e eu também não. 279 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 É, uh... 280 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Ah! 281 00:14:25,120 --> 00:14:26,236 Aham. Confortável. 282 00:14:26,640 --> 00:14:28,040 Uh, este é o seu trabalho? 283 00:14:28,600 --> 00:14:29,829 Esforço insignificante. 284 00:14:29,960 --> 00:14:31,360 Adequado apenas para a ralé. 285 00:14:31,560 --> 00:14:36,077 Uh, o título, "Follow the Queen", é esse uma pista sobre onde você vai se encontrar hoje à noite? 286 00:14:37,080 --> 00:14:38,355 Como você sabe disso? 287 00:14:38,760 --> 00:14:40,638 Porque nada nesta cidade muda. 288 00:14:41,040 --> 00:14:42,633 Vamos lá, apenas nos dê uma dica. 289 00:14:43,800 --> 00:14:46,235 Ou você está com vergonha que seu quebra-cabeça é muito fácil? 290 00:14:47,960 --> 00:14:51,636 É um esforço profissional, mas tenho certeza ainda está muito além de suas capacidades. 291 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 Oh, bem, então você não tem nada para se preocupar. 292 00:14:54,960 --> 00:14:55,996 Muito bem então. 293 00:14:56,720 --> 00:14:57,995 Comece com os príncipes. 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,160 O resto você já tem. 295 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Bom dia. 296 00:15:05,440 --> 00:15:06,590 Ah... FRANK RISOS 297 00:15:06,960 --> 00:15:08,633 FRANK GRUNHA 298 00:15:09,120 --> 00:15:10,156 Com licença, desculpe. 299 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 É a minha vez de perguntar, "O que estamos fazendo aqui?" 300 00:15:18,360 --> 00:15:19,999 - Vá em frente. - O que estamos fazendo aqui? 301 00:15:20,480 --> 00:15:21,960 Comece com os príncipes. 302 00:15:25,280 --> 00:15:26,316 Ricardo III. 303 00:15:26,800 --> 00:15:28,200 Os príncipes na torre? 304 00:15:38,920 --> 00:15:40,957 Então, se este é realmente o local de partida 305 00:15:41,040 --> 00:15:44,192 tudo o que precisamos fazer agora é malhar como isso se relaciona com o quebra-cabeça de xadrez. 306 00:15:44,400 --> 00:15:45,675 Bem, como você está no xadrez? 307 00:15:47,240 --> 00:15:49,960 Há xeque-mate, na verdade, seis movimentos desta posição inicial. 308 00:15:50,080 --> 00:15:51,673 Você me assusta às vezes. 309 00:15:52,640 --> 00:15:53,676 Quais são os movimentos? 310 00:15:53,760 --> 00:15:55,877 LU: Uh, dama branca para A7. 311 00:15:56,320 --> 00:15:58,596 Peão preto para H6. 312 00:15:58,760 --> 00:16:00,991 Cavalo branco para G6. 313 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 - Preto... - Espere. 314 00:16:03,440 --> 00:16:04,556 Siga a rainha. 315 00:16:06,240 --> 00:16:08,471 Usamos a grade do mapa como um tabuleiro de xadrez 316 00:16:08,560 --> 00:16:10,496 e siga o caminho que a rainha toma durante o jogo. 317 00:16:10,520 --> 00:16:12,477 - Sim. - Agora, quais são os movimentos mesmo? 318 00:16:12,880 --> 00:16:14,792 Dama branca para A7. 319 00:16:15,040 --> 00:16:16,838 E para onde a rainha se moverá a seguir? 320 00:16:18,280 --> 00:16:19,794 LU: G7 três lances depois. 321 00:16:32,560 --> 00:16:34,976 LU: Deve haver algum lugar por aqui você poderia realizar uma reunião. 322 00:16:35,000 --> 00:16:36,320 Talvez eles estejam em um submarino. 323 00:16:38,040 --> 00:16:39,759 Isso é muito útil, Frank. Sim, ótimo. 324 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Olhar. 325 00:16:42,520 --> 00:16:44,159 CANTO DE PÁSSARO 326 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Nerissa? 327 00:16:55,800 --> 00:16:56,870 Ah, olá. 328 00:16:58,600 --> 00:17:01,638 Eu sou Lu Shakespeare. Este é meu colega, Frank Hathaway. 329 00:17:01,960 --> 00:17:03,553 Quem te disse como me encontrar? 330 00:17:03,840 --> 00:17:05,115 LU: Ninguém, na verdade. 331 00:17:05,400 --> 00:17:08,176 Nós mesmos descobrimos que o grupo nos encontraríamos aqui esta noite. 332 00:17:08,200 --> 00:17:09,475 - Você chegou cedo. - Não. 333 00:17:09,840 --> 00:17:11,069 Eu venho aqui para trabalhar. 334 00:17:11,240 --> 00:17:12,390 Está quieto. 335 00:17:12,960 --> 00:17:15,191 Então, por que nos encontrar aqui se você não quer ser incomodado? 336 00:17:15,360 --> 00:17:17,591 Ah, é a ideia de piada daquele idiota do Tom. 337 00:17:17,800 --> 00:17:19,473 Ele escolheu isso para me irritar. 338 00:17:19,800 --> 00:17:21,917 - Por que você escreveu para mim? - Pergunte ao seu pai. 339 00:17:22,280 --> 00:17:23,680 Eu fiz. Ele me expulsou. 340 00:17:24,000 --> 00:17:27,118 Oh... aquele homem é seu pior inimigo. 341 00:17:27,800 --> 00:17:29,553 O tempo não está do seu lado. 342 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 Por que? Ele está doente? 343 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 NERISSA: Muito. 344 00:17:32,520 --> 00:17:35,160 O que você saberia se fizesse o menor esforço para manter contato. 345 00:17:36,200 --> 00:17:37,919 Nem mesmo um lampejo de preocupação. 346 00:17:38,960 --> 00:17:40,360 Ele merecia algo melhor do que você. 347 00:17:40,440 --> 00:17:42,955 Por que você simplesmente não me contou ele estava doente na carta? 348 00:17:43,120 --> 00:17:45,715 Eu pensei que você poderia ficar feliz e fique longe até que seja tarde demais. 349 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 - Bem, por que você acha isso? - Você parece com sua mãe. 350 00:17:49,480 --> 00:17:52,439 Ela era uma vagabunda inútil que se excedeu. 351 00:17:53,160 --> 00:17:56,073 Drenou a vida do seu pobre pai e não devolveu nada. 352 00:17:56,200 --> 00:17:57,429 Você é uma vaca velha e rancorosa. 353 00:17:57,520 --> 00:17:59,416 Não dê ouvidos a ela, ela está apenas tentando acabar com você. 354 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 E conseguindo. 355 00:18:03,360 --> 00:18:04,430 FRANK SUSPIRA 356 00:18:06,160 --> 00:18:07,360 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 357 00:18:07,720 --> 00:18:08,756 Ela merecia. 358 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 Ela sempre foi uma pirralha. 359 00:18:10,960 --> 00:18:12,235 Então por que você quis ajudá-la? 360 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Eu não. 361 00:18:14,160 --> 00:18:18,200 É Anthony quem precisa banir seus demônios enquanto ainda há tempo. 362 00:18:21,160 --> 00:18:24,790 EMILIA NA GRAVAÇÃO: Trabalhando com o real detetives deu um novo peso a esta história. 363 00:18:25,120 --> 00:18:27,476 Trouxe para casa a realidade do que poderia ter acontecido. 364 00:18:27,680 --> 00:18:29,016 FRANK RISOS NA GRAVAÇÃO: Você vê... 365 00:18:29,040 --> 00:18:31,839 a experiência me ensinou que qualquer um pode fazer qualquer coisa 366 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 nas circunstâncias certas. 367 00:18:34,720 --> 00:18:36,632 O truque é permanecer desapegado. 368 00:18:37,560 --> 00:18:40,394 Veja as pessoas como parte da web que os rodeia. 369 00:18:40,880 --> 00:18:43,111 Os crimes não ocorrem no vácuo. 370 00:18:43,800 --> 00:18:45,393 Acho que já ouvimos o suficiente. 371 00:18:45,680 --> 00:18:46,830 Foi você, não foi? 372 00:18:47,120 --> 00:18:48,395 Eu sei. ELE RI 373 00:18:49,080 --> 00:18:52,039 Sim, Emilia lançou o primeiro episódio do podcast ontem à noite. 374 00:18:52,400 --> 00:18:54,278 Grande divulgação para a agência. 375 00:18:55,440 --> 00:18:57,875 Embora nem todos tenham aparecido. 376 00:18:58,480 --> 00:19:01,075 É ridículo, não há menção a mim. 377 00:19:01,520 --> 00:19:03,398 Ninguém saberia que eu estava envolvido. 378 00:19:03,800 --> 00:19:05,360 Um pouco como sua carreira de ator, certo? 379 00:19:06,600 --> 00:19:07,600 Uh! 380 00:19:07,680 --> 00:19:09,080 TOQUES DE TELEFONE 381 00:19:13,400 --> 00:19:14,595 Você vai responder isso? 382 00:19:17,200 --> 00:19:18,793 TOQUES DE TELEFONE 383 00:19:22,040 --> 00:19:24,635 Shakespeare e Hathaway, investigadores particulares. 384 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 Sebastião, é Viola. 385 00:19:26,960 --> 00:19:29,350 Querido! Você nunca vai adivinhar com quem estamos trabalhando. 386 00:19:29,480 --> 00:19:31,551 Emilia Belmont, eu sei. Eu ouvi o podcast dela. 387 00:19:32,160 --> 00:19:35,232 Ela está salvando minha entrada até que cause o maior impacto. 388 00:19:35,320 --> 00:19:36,595 É sobre o pai dela. 389 00:19:37,560 --> 00:19:38,630 Algo aconteceu. 390 00:19:47,000 --> 00:19:48,116 LU: Sinto muito. 391 00:19:51,720 --> 00:19:55,191 A polícia está a caminho, mas pensamos você gostaria de ouvir isso de nós primeiro. 392 00:19:58,320 --> 00:20:00,312 Eu sei que você e seu pai não eram muito próximos 393 00:20:00,400 --> 00:20:02,437 mas isto... isto deve ser tão difícil. 394 00:20:03,560 --> 00:20:05,916 Sebastian foi encontrar seu amigo. Ela é uma policial. 395 00:20:06,520 --> 00:20:08,193 Sim, talvez ela possa nos contar mais. 396 00:20:09,640 --> 00:20:10,676 LU: Sinto muito. 397 00:20:13,200 --> 00:20:14,793 Eu odeio, hum... 398 00:20:15,960 --> 00:20:17,792 falar de coisas práticas, mas... 399 00:20:18,120 --> 00:20:19,998 isso significa que o podcast é pó? 400 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 Por que eu iria parar? 401 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 LU: Bem... 402 00:20:23,720 --> 00:20:25,074 porque você teve um grande choque. 403 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 Bem, aquele homem matou a minha mãe. 404 00:20:28,200 --> 00:20:30,396 A morte dele só vai dar certo mais difícil de provar. 405 00:20:36,280 --> 00:20:37,350 LU SNIFFLES 406 00:20:37,600 --> 00:20:40,593 Uh... um desses, por favor, com todos os babados. 407 00:20:42,800 --> 00:20:43,995 SEBASTIAN LIMPA A GARGANTA 408 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Ah... 409 00:20:46,320 --> 00:20:48,471 Sorvete vegano, é caro 410 00:20:48,560 --> 00:20:50,950 mas vale a pena salvar o planeta de peidos de vaca. 411 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 Claro. 412 00:20:52,200 --> 00:20:56,160 Você tem alguma informação para mim? 413 00:20:56,600 --> 00:20:57,750 Ah... ELA RI 414 00:20:58,280 --> 00:21:00,192 - Eu não deveria. - Ah, vamos! 415 00:21:00,600 --> 00:21:03,069 E você pode dizer que ajudou meu querido amigo Emília Belmont. 416 00:21:06,520 --> 00:21:09,638 Entrevistei uma testemunha quem estava lá quando o corpo foi encontrado. 417 00:21:10,000 --> 00:21:12,640 Acontece que ela viu o homem quem ligou para a polícia 418 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 vasculhar os bolsos da vítima antes de ele fazer a ligação. 419 00:21:15,360 --> 00:21:16,396 Ele pegou alguma coisa? 420 00:21:17,000 --> 00:21:18,832 Sim, mas ela nunca viu o quê. 421 00:21:20,320 --> 00:21:21,515 Você sabe quem ele era? 422 00:21:22,720 --> 00:21:24,200 Ainda estamos rastreando o celular 423 00:21:24,320 --> 00:21:27,392 mas acontece que ele falava com sotaque estrangeiro. 424 00:21:31,080 --> 00:21:32,878 Obrigado. Ele está pagando. 425 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Uh... 426 00:21:40,880 --> 00:21:42,633 CONVERSA DISTANTE 427 00:21:44,440 --> 00:21:46,796 FRANK SUSPIRA Parece que a polícia localizou a chamada para o 999. 428 00:21:47,640 --> 00:21:48,676 LU: Chegamos tarde demais. 429 00:21:48,880 --> 00:21:50,314 Mas o que Tom está fazendo aqui? 430 00:21:50,560 --> 00:21:52,711 Não vamos conseguir conversar para Sven em breve. 431 00:21:55,760 --> 00:21:57,717 Eu voto para segui-lo, ver o que ele está fazendo. 432 00:21:58,160 --> 00:21:59,196 PARTIDA DO MOTOR 433 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Vamos. 434 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Cinto. 435 00:22:33,360 --> 00:22:34,760 BATIDOS DO GNOME - ELE suspira 436 00:22:40,440 --> 00:22:42,272 Desta vez, você morre! 437 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 ELE GRUNHA 438 00:22:46,360 --> 00:22:48,636 Ou ainda tenho a chave da porta da frente, se isso ajuda! 439 00:22:53,960 --> 00:22:54,996 Bem, vá em frente então. 440 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Então... 441 00:23:03,040 --> 00:23:04,736 você quer nos contar o que você estava fazendo aqui? 442 00:23:04,760 --> 00:23:08,197 Ou você prefere que mostremos à polícia nosso vídeo de sua tentativa de invasão de domicílio? 443 00:23:09,360 --> 00:23:10,589 Invasão de gnomos! 444 00:23:10,960 --> 00:23:15,637 Eu não estava atrás de nada que vocês acharia valioso. 445 00:23:16,680 --> 00:23:19,718 Ah, veja, o problema é, agora você fez com que parecesse mais intrigante. 446 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 LU: Hum. 447 00:23:25,160 --> 00:23:26,196 LU: Para que serve isso? 448 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 A escrivaninha do papai. 449 00:23:29,320 --> 00:23:30,470 De onde você tirou isso? 450 00:23:31,280 --> 00:23:33,636 Anthony não veio à nossa reunião ontem à noite. 451 00:23:34,360 --> 00:23:36,158 Sven estava preocupado... 452 00:23:36,920 --> 00:23:38,434 fui procurá-lo esta manhã. 453 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Ele encontrou o corpo? 454 00:23:40,360 --> 00:23:43,114 E tirei isso disso. 455 00:23:44,320 --> 00:23:47,240 Eu acho que você deveria nos mostrar o que é vale a pena roubar um homem morto. 456 00:24:06,800 --> 00:24:08,553 Acho que você tem algumas explicações a dar. 457 00:24:21,040 --> 00:24:23,714 - Você promete que vai deletar? - Sim, você pode me ver fazer isso. 458 00:24:24,960 --> 00:24:26,633 E você me deixa levar o cartão postal? 459 00:24:27,080 --> 00:24:28,878 Se acharmos que você está dizendo a verdade, sim. 460 00:24:29,640 --> 00:24:30,756 ELE SUSPIRA 461 00:24:33,480 --> 00:24:35,551 Costumava haver outro membro do nosso grupo. 462 00:24:35,920 --> 00:24:36,920 Seu fundador... 463 00:24:37,760 --> 00:24:38,910 Doutor Bassânio. 464 00:24:40,520 --> 00:24:42,273 Um homem verdadeiramente inventivo. 465 00:24:42,480 --> 00:24:44,437 - Não me lembro dele. - Claro que não! 466 00:24:44,720 --> 00:24:46,473 Você era apenas uma criança quando ele faleceu. 467 00:24:46,600 --> 00:24:48,432 - Se eu pudesse continuar! - Sim, por favor, faça. 468 00:24:51,800 --> 00:24:54,998 Os quebra-cabeças do Doutor Bassanio eram... 469 00:24:56,840 --> 00:24:58,115 obras de arte... 470 00:24:59,240 --> 00:25:01,994 em uma liga diferente aos nossos esforços pedestres. 471 00:25:03,440 --> 00:25:05,716 Seus esforços o tornaram rico 472 00:25:06,320 --> 00:25:09,199 mas quando ele faleceu, ele não tinha herdeiro. 473 00:25:10,200 --> 00:25:14,991 Então, quando uma série de quatro anônimos chegaram cartões postais 474 00:25:15,400 --> 00:25:17,198 logo percebemos o que ele tinha feito. 475 00:25:20,120 --> 00:25:22,760 No verso de cada cartão postal era uma única palavra. 476 00:25:26,040 --> 00:25:29,511 Juntos, eles lêem, "Procure meu legado." 477 00:25:33,960 --> 00:25:36,191 Foi o enigma final do Doutor Bassanio. 478 00:25:40,160 --> 00:25:41,799 O mapa para sua fortuna. 479 00:25:48,120 --> 00:25:49,236 E você encontrou? 480 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Não. 481 00:25:51,200 --> 00:25:54,079 Apesar de considerar várias teorias ao longo dos anos 482 00:25:54,880 --> 00:25:56,075 nunca tivemos sucesso. 483 00:25:59,680 --> 00:26:01,239 Então você veio aqui para roubar isso? 484 00:26:01,600 --> 00:26:02,636 Para preservá-lo. 485 00:26:03,600 --> 00:26:06,536 Não poderíamos deixar alguém que não entenda seu valor, apenas descarte-o. 486 00:26:06,560 --> 00:26:08,153 Minha mãe fazia parte desse grupo? 487 00:26:08,400 --> 00:26:10,153 Dificilmente. ELE zomba 488 00:26:10,440 --> 00:26:13,717 Ela não tinha o rigor intelectual isso era necessário para se juntar a nós. 489 00:26:14,240 --> 00:26:17,517 Ela era agradável o suficiente de se olhar, mas essa era a extensão de seus talentos. 490 00:26:18,360 --> 00:26:20,079 LU LIMPA A GARGANTA Então, hum... 491 00:26:20,800 --> 00:26:22,314 Quem é o dono dos outros cartões postais agora? 492 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 Sven, Nerissa e eu. 493 00:26:25,040 --> 00:26:26,360 Eu gostaria de dar uma olhada no seu. 494 00:26:26,920 --> 00:26:28,280 Isso não fazia parte do acordo. 495 00:26:28,920 --> 00:26:31,071 - Ou eu poderia simplesmente rasgar este aqui? - Não! 496 00:26:33,280 --> 00:26:34,873 Muito bem, vou lhe enviar uma cópia. 497 00:26:35,600 --> 00:26:38,399 ELE SUSPIRA Já falei mais do que deveria. 498 00:26:38,840 --> 00:26:41,355 Então, por favor, o vídeo! 499 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 Não, Emília, espere! 500 00:26:56,200 --> 00:26:57,480 Por favor, não deixe que ele te aborreça. 501 00:26:57,520 --> 00:26:59,955 Oh, Tom sempre foi um canalha presunçoso. Ele não me incomoda. 502 00:27:01,040 --> 00:27:02,076 Bem, então o que é isso? 503 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 É... 504 00:27:04,440 --> 00:27:06,750 Mamãe teve uma vida horrível aqui e então ela faleceu 505 00:27:06,840 --> 00:27:08,991 e as coisas continuaram como se ela nunca tivesse existido. 506 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 Eles prefeririam apenas desperdiçar seus dias jogando aqueles jogos estúpidos um com o outro. 507 00:27:12,680 --> 00:27:14,433 Tudo isso deve ser muito perturbador para você. 508 00:27:15,720 --> 00:27:18,872 Me desculpe, acabou. Eu não posso fazer isso. 509 00:27:20,000 --> 00:27:22,037 Tudo o que ouço me deixa furioso 510 00:27:22,120 --> 00:27:23,920 que ele nunca vai pagar pelo que ele fez com ela. 511 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Desculpe. 512 00:27:34,720 --> 00:27:37,918 EMILIA NA GRAVAÇÃO: O pai Eu cresci sendo um homem frio e frágil 513 00:27:38,560 --> 00:27:41,712 mas ele também falava sobre minha mãe assim... 514 00:27:42,920 --> 00:27:44,991 PAI DE EMÍLIA: Viver sem Leah foi como... 515 00:27:45,280 --> 00:27:48,159 alguém roubou todas as cores do mundo. 516 00:27:48,880 --> 00:27:49,916 Ela era minha... 517 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 meu. 518 00:27:51,880 --> 00:27:53,633 Eu nunca a machucaria. 519 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 PORTA FECHA 520 00:27:55,320 --> 00:27:57,277 EMÍLIA: Essa é a voz da culpa ou da tristeza? 521 00:27:57,640 --> 00:27:58,869 Eu sei no que acredito. 522 00:27:59,400 --> 00:28:04,520 Mas agora não sei se a verdade nunca será encontrado porque estou deixando-o ir. 523 00:28:05,800 --> 00:28:06,836 Desculpe, mãe. 524 00:28:07,600 --> 00:28:08,636 Eu falhei. 525 00:28:10,520 --> 00:28:11,749 Isto é um desastre. 526 00:28:12,040 --> 00:28:13,759 É muito, muito triste. 527 00:28:14,160 --> 00:28:16,595 Dois episódios sem uma única menção a mim. 528 00:28:17,600 --> 00:28:20,593 Certo. Sim, não, eu estava ficando triste de um ângulo diferente. 529 00:28:21,080 --> 00:28:22,560 Ela perdeu toda a família. 530 00:28:23,160 --> 00:28:24,355 Sim, isso também. 531 00:28:24,600 --> 00:28:26,990 Ela ainda deve querer descobrir o que aconteceu com sua mãe. 532 00:28:27,240 --> 00:28:30,001 Se conseguirmos chegar a algo sólido, Aposto que poderíamos tentá-la de volta. 533 00:28:30,920 --> 00:28:33,230 Talvez ela estivesse mais interessada em uma colaboração 534 00:28:33,320 --> 00:28:35,471 se ela conhecesse melhor com meu trabalho anterior? 535 00:28:36,240 --> 00:28:38,960 Não tenho certeza se você está entendendo o verdadeiro problema aqui, Sebastian. 536 00:28:39,640 --> 00:28:41,791 Tem certeza de que não deveríamos apenas deixá-la em paz? 537 00:28:41,880 --> 00:28:44,873 Dar a ela tempo para sofrer e se curar? 538 00:28:45,720 --> 00:28:46,720 Talvez. 539 00:28:47,080 --> 00:28:49,640 Mas o trabalho está um pouco escasso ultimamente. 540 00:28:49,840 --> 00:28:50,990 E é publicidade gratuita. 541 00:28:51,080 --> 00:28:53,470 ELA zomba Vocês dois são todos de coração, não é? 542 00:28:53,640 --> 00:28:55,472 Ei! Temos contas para pagar 543 00:28:55,760 --> 00:28:57,592 e ela tem um mistério que a assombra. 544 00:28:58,280 --> 00:29:00,576 Você sabe o que eu estava pensando esta manhã quando eu dirigi? 545 00:29:00,600 --> 00:29:04,435 E se Leah tivesse encontrado A fortuna do doutor Bassanio? 546 00:29:04,520 --> 00:29:07,399 E um dos outros a matou, por ganância ou ciúme? 547 00:29:07,600 --> 00:29:10,195 Bem, se ela encontrou, precisamos ver os outros cartões postais. 548 00:29:10,880 --> 00:29:12,633 Veja se eles podem nos ajudar a seguir a trilha. 549 00:29:13,960 --> 00:29:16,680 Bem, a polícia deveria ter terminado na caravana de Sven agora 550 00:29:16,840 --> 00:29:19,309 e ele parecia realmente se importar com Emilia, não foi? Então... 551 00:29:19,880 --> 00:29:21,553 Talvez ele nos mostre seu cartão postal. 552 00:29:21,680 --> 00:29:25,674 E Tom nos enviou uma cópia dele, então isso deixaria Nerissa. 553 00:29:25,800 --> 00:29:27,553 ELE GEME Ela é totalmente paranóica. 554 00:29:27,880 --> 00:29:29,473 Ela vai manter isso por perto, não é? 555 00:29:31,520 --> 00:29:33,955 Sebastian, o que você sabe sobre pássaros? 556 00:29:34,320 --> 00:29:39,600 "Quando os pássaros cantam, ei, ding, ding. Amantes doces amam a primavera." 557 00:29:39,880 --> 00:29:41,837 - Então nada? - Nada, não. 558 00:29:42,040 --> 00:29:44,080 Não importa, você ainda é o homem certo para o trabalho. 559 00:29:44,240 --> 00:29:45,276 Que trabalho? 560 00:29:51,920 --> 00:29:53,070 PORTA ABRE 561 00:29:54,720 --> 00:29:55,720 Aham. 562 00:29:56,200 --> 00:29:57,350 ELE SUSSURRA: Não se importe comigo. 563 00:29:57,440 --> 00:30:00,831 Só estou aqui para olhar os pássaros, não irritar nenhuma pena. 564 00:30:01,160 --> 00:30:02,435 ELE RI 565 00:30:02,760 --> 00:30:04,080 Se você me perdoa o trocadilho. 566 00:30:07,160 --> 00:30:09,072 Vou me sentar aqui. 567 00:30:09,240 --> 00:30:10,833 Você não ouvirá um pio meu. 568 00:30:14,040 --> 00:30:16,271 Não posso trabalhar com pessoas por perto. 569 00:30:16,960 --> 00:30:18,633 Você nem vai notar que estou aqui. 570 00:30:19,480 --> 00:30:20,596 RUÍDOS TÉRMICOS 571 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 FRANCO: Me pergunto por que Keeler voltou hoje? 572 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 LU: Hum. 573 00:30:43,040 --> 00:30:44,520 Ah, lindas botas. 574 00:30:44,760 --> 00:30:46,353 - Obrigado. - Eles são à prova de cocô? 575 00:30:50,640 --> 00:30:51,676 FRANK TOSSE 576 00:30:56,360 --> 00:30:58,477 O Sr. Svensson está preso? 577 00:30:59,080 --> 00:31:00,673 Ele está nos ajudando com nossas perguntas. 578 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Mas ele não é um assassino. 579 00:31:02,840 --> 00:31:05,878 Então, ele tropeçou no corpo de alguém que ele conhecia? 580 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 Muito conveniente. 581 00:31:08,160 --> 00:31:11,358 Olha, o que quer que tenha acontecido entre eles, Anthony claramente sentia falta da esposa. 582 00:31:12,120 --> 00:31:15,080 Um banco memorial parece um lugar lógico para Sven ir procurá-lo. 583 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 Se você acha que ele é tão inocente, o que você está fazendo aqui? 584 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Bem, eu não estou em uma expedição de pesca como você é. 585 00:31:20,160 --> 00:31:22,994 - Estou aqui em negócios oficiais. - Oh, onde está a perícia? 586 00:31:23,560 --> 00:31:25,119 Uniforme, né? 587 00:31:25,800 --> 00:31:27,075 Você está aqui para salvar a face. 588 00:31:27,520 --> 00:31:29,840 Tentando encontrar algo para provar você tem o homem certo. 589 00:31:30,360 --> 00:31:31,555 Não tenho tempo para isso. 590 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 Ouça... 591 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Farei um acordo com você. 592 00:31:34,840 --> 00:31:38,117 Eu vou te mostrar para que viemos se você deixar examine-o antes de aceitá-lo. 593 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Vá em frente então. 594 00:31:45,640 --> 00:31:46,640 Não! 595 00:31:54,280 --> 00:31:55,555 Ah, aqui está. 596 00:31:57,160 --> 00:31:58,355 Um cartão postal? 597 00:31:58,600 --> 00:32:00,876 Achamos que esta é uma pista muito importante. 598 00:32:03,600 --> 00:32:04,636 Dê-me o livro. 599 00:32:04,800 --> 00:32:06,234 - O que? - Dê-me o livro! 600 00:32:06,360 --> 00:32:08,158 - Eu não... - O livro. 601 00:32:10,240 --> 00:32:11,435 Você disse que poderíamos examiná-lo. 602 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Sim, isso foi antes de você tentar me enganar. 603 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Obrigado. 604 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 ELE suspira 605 00:32:32,800 --> 00:32:34,712 Uma toutinegra aquática! 606 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 Um o quê? 607 00:32:36,040 --> 00:32:39,875 Um pássaro promíscuo que tem vários parceiros. 608 00:32:40,640 --> 00:32:41,640 Realmente? 609 00:32:42,200 --> 00:32:43,919 Dê uma olhada, isso é, uh... 610 00:32:44,480 --> 00:32:47,678 rara oportunidade de ver um tão longe no interior. 611 00:32:49,480 --> 00:32:52,040 - Não vejo nada. - Lá. 612 00:32:53,120 --> 00:32:54,440 Mantenha os olhos abertos. 613 00:32:58,920 --> 00:33:01,754 Você gosta de espionar pássaros promíscuos? 614 00:33:02,440 --> 00:33:03,999 Geralmente não é minha cena. 615 00:33:06,120 --> 00:33:09,079 - Vergonha. - Continue olhando para a água. 616 00:33:16,920 --> 00:33:19,151 CLIQUES DA CÂMERA 617 00:33:21,800 --> 00:33:23,234 CLIQUES DA CÂMERA 618 00:33:26,000 --> 00:33:28,560 Você é apenas uma grande provocadora, não é? 619 00:33:29,480 --> 00:33:30,709 Eu sei o que você quer. 620 00:33:31,040 --> 00:33:32,599 Tenho certeza que não. 621 00:33:33,120 --> 00:33:34,315 Por que não descobrimos? 622 00:33:41,160 --> 00:33:42,276 SEBASTIAN GRITA 623 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 Ah, como você se saiu? 624 00:33:53,480 --> 00:33:58,600 "E deixe-me falar ao mundo ainda desconhecido, como essas coisas aconteceram. 625 00:33:59,400 --> 00:34:05,351 Então você ouvirá falar de carnal, atos sangrentos e não naturais." 626 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 FRANK RISOS 627 00:34:06,600 --> 00:34:08,831 Quero dizer, para ser justo, se você vai ser ator 628 00:34:09,000 --> 00:34:11,674 é melhor você se acostumar “atos carnais e não naturais”. 629 00:34:11,800 --> 00:34:12,836 FRANK RISOS 630 00:34:12,920 --> 00:34:14,832 Ela gostou de você? 631 00:34:15,840 --> 00:34:17,399 Nunca mais vamos falar sobre isso. 632 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 FRANCO: Então... 633 00:34:21,440 --> 00:34:22,556 São todos eles. 634 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 LU: Hum. 635 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 Você acha que é relevante que temos uma águia dourada 636 00:34:27,080 --> 00:34:29,356 uma bétula prateada, escudo de bronze 637 00:34:29,600 --> 00:34:31,353 talvez, o quê, uma estátua de chumbo? 638 00:34:31,440 --> 00:34:33,079 Algo a ver com os metais, talvez? 639 00:34:33,520 --> 00:34:34,520 Ha! 640 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Você está bem? 641 00:34:36,720 --> 00:34:38,712 Fiz uma cópia do testamento de Bassanio. 642 00:34:39,960 --> 00:34:43,351 Tolos presunçosos estavam perseguindo um mistério, nem verifiquei se existia. 643 00:34:44,080 --> 00:34:45,639 Nenhuma menção aos cartões postais. 644 00:34:45,720 --> 00:34:48,315 Não há instruções sobre como enviá-los. 645 00:34:48,440 --> 00:34:51,776 Sim, mas isso não significa que ele não poderia ter pediu a alguém que os enviasse depois que ele morresse. 646 00:34:51,800 --> 00:34:55,157 Não houve prêmio. Ele deixou a maior parte de sua fortuna para Leah. 647 00:34:55,560 --> 00:34:56,656 LU: Sim, olhe para isso. Olha... 648 00:34:56,680 --> 00:35:00,037 "Deixo esse dinheiro para Leah Belmont para que ela possa finalmente ser livre." 649 00:35:00,360 --> 00:35:01,510 Por que ele faria isso? 650 00:35:01,800 --> 00:35:04,520 Se ele não tivesse família, talvez ele quisesse dar a ela uma saída. 651 00:35:05,040 --> 00:35:08,520 Quero dizer, não pode ter sido muito bom para ela sendo desprezado por todas aquelas pessoas. 652 00:35:15,440 --> 00:35:16,510 DISCAÇÕES TELEFÔNICAS 653 00:35:17,360 --> 00:35:19,352 Lia era uma pária entre os amigos do seu pai 654 00:35:19,440 --> 00:35:21,320 mas acho que ela era mais esperta do que muitos deles. 655 00:35:21,440 --> 00:35:23,477 Ela inventou o legado do Doutor Bassanio? 656 00:35:23,840 --> 00:35:27,436 Ela inventou um quebra-cabeça sem resposta como punição pela forma como a trataram. 657 00:35:27,760 --> 00:35:29,399 Ela sabia que eles não seriam capazes de resistir 658 00:35:29,600 --> 00:35:31,193 e eles enlouqueceriam tentando resolver isso. 659 00:35:31,320 --> 00:35:34,438 Enquanto isso, ela leva sua filha, desaparece com a herança. 660 00:35:34,560 --> 00:35:36,040 LU: Exceto que ela nunca teve a chance 661 00:35:36,200 --> 00:35:38,157 porque apenas algumas semanas depois que o médico morreu 662 00:35:38,520 --> 00:35:41,513 o carro dela saiu da estrada, seja por acidente ou jogo sujo. 663 00:35:41,680 --> 00:35:43,000 Não foi um acidente. 664 00:35:43,120 --> 00:35:46,750 O que não consideramos é o papel crucial 665 00:35:46,920 --> 00:35:50,311 do pessoal do escritório em um avanço como este. 666 00:35:52,240 --> 00:35:53,469 Pelo que vale a pena... 667 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Leah tinha amigos do seu pai perseguindo o rabo por 20 anos. 668 00:35:57,360 --> 00:35:58,919 Procurando pelo dinheiro que ela já tinha. 669 00:35:59,040 --> 00:36:01,350 Sim, suponho que isso seja uma espécie de justiça, não é? 670 00:36:01,760 --> 00:36:03,160 Sim, vou beber por isso. 671 00:36:03,640 --> 00:36:05,233 Devemos nós? Vamos ao pub? 672 00:36:09,560 --> 00:36:10,560 Franco? 673 00:36:14,080 --> 00:36:15,878 Há boas e más notícias. 674 00:36:16,600 --> 00:36:18,751 - O que? - A má notícia, estávamos errados. 675 00:36:19,160 --> 00:36:20,196 A boa notícia 676 00:36:20,560 --> 00:36:22,119 definitivamente vamos ao pub. 677 00:36:26,640 --> 00:36:27,676 Ta-dah! 678 00:36:29,080 --> 00:36:31,914 Sinto muito. Às vezes ele esquece para tomar seu remédio. 679 00:36:32,880 --> 00:36:35,190 A razão pela qual os amigos do seu pai não consegui resolver o enigma 680 00:36:35,400 --> 00:36:38,313 foi porque eles não compartilharam minhas escolhas particulares de estilo de vida. 681 00:36:38,400 --> 00:36:40,596 Foi assim que todos eles conseguiram para manter empregos! 682 00:36:41,280 --> 00:36:43,192 Eu costumava beber aqui nos anos 90. 683 00:36:43,600 --> 00:36:49,278 Naquela época, o sinal era um pato em um campo perto de um lago. 684 00:36:50,320 --> 00:36:52,039 - Não! - Sim! 685 00:36:52,800 --> 00:36:54,040 Então, qual é o segundo? 686 00:36:57,120 --> 00:36:59,430 Eu sou o único aqui que não foi completamente louco? 687 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Sua vez. 688 00:37:07,960 --> 00:37:09,952 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 689 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Veja de onde eles foram enviados. 690 00:37:16,800 --> 00:37:18,678 - Eles são todos de lugares diferentes. - Sim. 691 00:37:19,960 --> 00:37:22,873 Não são as fotos ou a mensagem que é a pista. 692 00:37:23,640 --> 00:37:24,960 São os carimbos postais. 693 00:37:25,400 --> 00:37:26,993 O primeiro é de Duckinfield. 694 00:37:27,840 --> 00:37:30,400 Literalmente um pato no campo. 695 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 É a antiga placa do pub. 696 00:37:32,720 --> 00:37:35,440 Ah, e então é Gunhill. 697 00:37:37,320 --> 00:37:39,073 Bingo! LU RI 698 00:37:40,400 --> 00:37:41,629 E olha, o que é isso? 699 00:37:41,840 --> 00:37:43,240 - O que é? -LU: Não sei. 700 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 Qual é o próximo carimbo postal? 701 00:37:50,920 --> 00:37:52,149 FRANCO: Avenida Capela. 702 00:37:52,480 --> 00:37:54,870 E então é Golden Lane. 703 00:37:55,880 --> 00:37:59,112 Ei, você sabe o que tem na Chapel Avenue com um grande sinal dourado? 704 00:38:00,440 --> 00:38:01,635 Em algum lugar você pode... 705 00:38:02,360 --> 00:38:04,238 armazenar algo? 706 00:38:05,320 --> 00:38:08,256 Está tudo bem, você não precisa responder, ele... ele vai te contar de qualquer maneira. 707 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 ELE TUTS 708 00:38:11,560 --> 00:38:13,119 JINGLES DE PORTA 709 00:38:17,880 --> 00:38:19,633 - Alguma alegria? - Sim, foi um ingresso 710 00:38:19,720 --> 00:38:21,120 por algo que havia sido penhorado. 711 00:38:21,200 --> 00:38:22,856 Mas então por que não teve o endereço da loja em? 712 00:38:22,880 --> 00:38:24,792 Porque não era um ingresso normal. 713 00:38:25,160 --> 00:38:28,392 Em troca de um grande retentor, a loja concordou em nunca vender o item. 714 00:38:32,480 --> 00:38:33,516 O que está errado? 715 00:38:35,240 --> 00:38:36,310 Era da minha mãe. 716 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Ops. 717 00:38:50,360 --> 00:38:52,033 Emília, o que é isso? 718 00:38:53,560 --> 00:38:54,914 Papai estava dizendo a verdade. 719 00:38:55,440 --> 00:38:57,477 O quê, então Leah morreu em um acidente? 720 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 Não. 721 00:38:59,840 --> 00:39:00,956 Não, não é isso. 722 00:39:01,960 --> 00:39:03,760 LU: Mas isso foi tudo que ele te contou, não foi? 723 00:39:03,960 --> 00:39:05,280 Isso não é verdade, é? 724 00:39:05,880 --> 00:39:07,656 Porque no seu podcast há um clipe de Anthony 725 00:39:07,680 --> 00:39:09,800 isso não estava na gravação você originalmente nos jogou. 726 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Você foi vê-lo novamente, não foi? 727 00:39:12,680 --> 00:39:13,750 O que ele te contou? 728 00:39:13,960 --> 00:39:16,077 Ele me encontrou no banco da mamãe. 729 00:39:17,760 --> 00:39:20,275 Eu tinha tanta certeza que ele tinha feito isso, e ele não confessaria. 730 00:39:20,760 --> 00:39:23,434 E deixei claro que nunca deixe isso descansar, então... 731 00:39:25,800 --> 00:39:27,200 ele me contou a verdade. 732 00:39:30,720 --> 00:39:32,074 Eu ouvi seu programa. 733 00:39:33,120 --> 00:39:34,270 Ouvi suas mentiras. 734 00:39:34,400 --> 00:39:35,470 EMÍLIA: Eles não são mentiras. 735 00:39:36,400 --> 00:39:38,471 Viver sem Leah era... 736 00:39:39,840 --> 00:39:42,958 como se alguém tivesse roubado todas as cores do mundo. 737 00:39:43,920 --> 00:39:46,151 Ela era minha... minha única. 738 00:39:47,800 --> 00:39:48,916 Eu nunca a machucaria. 739 00:39:49,040 --> 00:39:50,554 Bem, nós dois sabemos que isso não é verdade. 740 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Você a matou. 741 00:39:52,520 --> 00:39:54,159 Eu não a matei! 742 00:39:55,480 --> 00:39:56,709 Ela foi embora. 743 00:39:58,520 --> 00:40:00,000 Ela não nos queria mais. 744 00:40:00,360 --> 00:40:01,953 Pai, havia uma certidão de óbito. 745 00:40:02,720 --> 00:40:03,790 Era uma farsa. 746 00:40:04,880 --> 00:40:06,792 Caso você já tenha começado a fazer perguntas. 747 00:40:09,240 --> 00:40:11,232 Bem, não, pai, ela teria me levado com ela. 748 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Ela não iria? 749 00:40:17,920 --> 00:40:20,560 Levei três semanas para localizá-la. 750 00:40:22,480 --> 00:40:25,518 Ela disse que não queria nada para fazer com qualquer um de nós. 751 00:40:26,920 --> 00:40:28,036 Ela foi inflexível. 752 00:40:30,720 --> 00:40:31,915 No dia seguinte, eu... 753 00:40:33,920 --> 00:40:36,674 Eu inventei o acidente de carro e disse às pessoas que ela morreu nele. 754 00:40:41,520 --> 00:40:43,239 Você dirá qualquer coisa, não é? 755 00:40:45,440 --> 00:40:46,715 Você me dá nojo. 756 00:40:47,880 --> 00:40:50,270 Contando uma mentira dessas para tentar salvar seu próprio pescoço. 757 00:40:55,080 --> 00:40:57,754 Ela deixou este anel como uma última provocação rancorosa 758 00:40:57,840 --> 00:40:59,797 no caso de papai resolver o quebra-cabeça dela. 759 00:41:02,480 --> 00:41:03,709 FRANCO: Foi você, não foi? 760 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Você o matou. 761 00:41:09,000 --> 00:41:10,400 Não acredito em uma palavra do que você diz! 762 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 É a verdade! 763 00:41:12,000 --> 00:41:14,117 Por favor, não se afaste de mim novamente! 764 00:41:23,160 --> 00:41:24,480 Eu não queria machucá-lo. 765 00:41:26,400 --> 00:41:27,675 EMÍLIA SOBS 766 00:41:28,000 --> 00:41:30,959 Todo esse tempo, ele estava remoto porque ele estava com o coração partido. 767 00:41:32,760 --> 00:41:35,070 E eu o matei por uma mentira gentil, por... 768 00:41:36,120 --> 00:41:38,520 Por não contar a uma menina que sua mãe a havia abandonado. 769 00:41:43,120 --> 00:41:44,156 ELA soluça 770 00:41:50,840 --> 00:41:52,069 O que acontece agora? 771 00:41:54,520 --> 00:41:57,433 Acho que não podemos apenas fingir que nunca tivemos essa conversa? 772 00:42:03,120 --> 00:42:06,511 EMILIA NA GRAVAÇÃO: Vim aqui pensando que Stratford não era mais minha casa. 773 00:42:07,320 --> 00:42:08,834 Querer que isso seja verdade. 774 00:42:09,840 --> 00:42:13,197 Mas agora vejo que este lugar moldou tudo 775 00:42:13,360 --> 00:42:14,840 isso aconteceu na minha vida 776 00:42:15,200 --> 00:42:16,839 mesmo quando eu estava em outro lugar. 777 00:42:18,480 --> 00:42:21,678 Aparentemente, meu pai costumava ouvir para este podcast. 778 00:42:22,720 --> 00:42:25,997 Parte meu coração que ele nunca vai ouvir neste episódio final. 779 00:42:27,280 --> 00:42:30,193 Não saberei o quanto sinto muito. 780 00:42:31,400 --> 00:42:34,416 Se ela for mandada para baixo, você acha ela precisará de alguém para assumir o podcast? 781 00:42:34,440 --> 00:42:36,318 Tranquilizadoramente egocêntrico de sua parte. 782 00:42:36,560 --> 00:42:37,936 Ela precisa pensar sobre essas coisas. 783 00:42:37,960 --> 00:42:40,031 Ela poderia me treinar enquanto ela está em liberdade sob fiança. 784 00:42:40,280 --> 00:42:41,760 Quanto tempo você pega por homicídio culposo? 785 00:42:42,760 --> 00:42:43,955 Devíamos ir conhecê-la. 786 00:42:47,360 --> 00:42:48,430 Ah, sem mim? 787 00:42:48,640 --> 00:42:50,440 Acho que ela já passou por bastante, não é? 788 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 LU: Olá. 789 00:43:01,160 --> 00:43:02,560 Uh, o que estamos fazendo aqui? 790 00:43:03,080 --> 00:43:05,436 Bem, agora que somos detetives famosos no podiverso... 791 00:43:05,840 --> 00:43:07,336 - Sim, isso não é uma coisa. - É sim. 792 00:43:07,360 --> 00:43:08,360 LU: Não, não é. 793 00:43:08,760 --> 00:43:10,752 Pensámos em usar os nossos poderes para o bem. 794 00:43:11,520 --> 00:43:13,398 Sim, nós, hum... Conseguimos rastrear 795 00:43:13,480 --> 00:43:15,392 alguém que pensamos você pode gostar de conhecer. 796 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Quem? 797 00:43:20,320 --> 00:43:21,320 Não... 798 00:43:21,920 --> 00:43:24,640 Hum, n-não, ela disse que não queria nada a ver comigo. 799 00:43:24,720 --> 00:43:26,632 Olha, ela era muito mais jovem naquela época. 800 00:43:27,400 --> 00:43:29,073 Muita água passou por baixo da ponte. 801 00:43:29,480 --> 00:43:31,040 Ouça, você não precisa falar com ela. 802 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Pensamos em lhe dar a opção. 803 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Obrigado. 804 00:43:36,850 --> 00:43:41,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0